Instead of that around 5000 people were partying at Monday the Persian new year in the green facilities there. With heated explanations under the Kurdish partiers, who then escalate to mass drumming and clearly heard shots.

According to a message in the Kölner Bild journal it's not the first time that such incidents ruled on the Decksteiner. It's rather that this unannounced organizing is already going on for years. Without any approval, security, toilet houses or other organisatory precautions. The regular foreign gastronomy of the mundane "house on the sea" next door is because of that in this day and age not open at all and preferably renounces its own sales.

For the city of Köln that however doesn't seem to be a problem, like city talker Inge Schürmann explained towards the Bild journal: "This is a meeting of people, that represent the intended use of the green belt. It's not a formal event."

A statement that we should take with a grain of salt and invites to a small thought experiment: What would the city of Köln say, when every year 5000 skinheads would meet unannounced in a Köln green facility to drink alcohol and beat people? If we ignore for a moment that it is probable that we can't find 50 skinheads in the whole Rhine country this question is of rhetorical nature. Obviously neither the city of Köln nor the police would see such grouping for five minutes without action and instead introduce rigorous steps to the dissolution of that.

Original German:

Am Montag dagegen feierten rund 5000 Menschen unangemeldet das persische Neujahrsfest in den dortigen Grünanlagen. Mit teils hitzigen Auseinandersetzungen unter den vor allem kurdischstämmigen Partygängern, die dann in mehreren Massenschlägereien und deutlich hörbaren Schüssen eskalierten.

Laut einem Bericht der Kölner Bildzeitung hätten solche Zustände zum persischen Neujahrsfest aber nicht zum ersten Mal am Decksteiner Weiher geherrscht. Vielmehr ginge dieses unangemeldete Treiben schon seit Jahren so. Ohne irgendwelche behördlichen Genehmigungen, Sicherheitskonzept, Toilettenhäuschen oder sonstige organisatorische Vorkehrungen. Die reguläre Außengastronomie des nahegelegenen mondänen „Haus am See“ würde deshalb an diesem Tag schon gar nicht mehr öffnen und lieber auf den eigenen Umsatz verzichten.

Für die Stadt Köln scheint das alles aber kein Problem darzustellen, wie Stadtsprecherin Inge Schürmann gegenüber der Bildzeitung erklärte: „Das ist ein Zusammentreffen von Menschen, das die bestimmungsgemäße Nutzung des Grüngürtels hergibt. Es ist keine formelle Veranstaltung“.

Eine Aussage, die man sich auf der Zunge zergehen lassen sollte und zu einem kleinen Gedankenexperiment einlädt: Was würde die Stadt Köln wohl dazu sagen, wenn sich jedes Jahr 5000 Skinheads unangemeldet in einer Kölner Grünanlage zum Saufen und Prügeln treffen würden? Mal abgesehen davon, dass man wahrscheinlich im ganzen Rheinland keine 50 Skinheads mehr finden kann, ist die Frage natürlich rhetorischer Natur. Selbstverständlich würden weder die Stadt Köln noch die Polizei einem solchen Treiben auch nur fünf Minuten tatenlos zusehen und stattdessen rigorose Schritte zur Unterbindung einleiten.