[Matthew 6] verse 22: Translating the reference to the dancer as a "bimbo" (or something similar) seems to fit the context. I wonder if the Greek word ever meant that. This may be a case where the Greek itself is inadequate and there may be richer options in English to choose from. It seems obvious what was meant and thus justified to convey what was meant despite inadequacies in the Greek