They’re rebuilding entire vulvae back to their natural, DEITY-CREATED state! Sex should not be painful for women! You don’t need the Double-Standard! Today we can prove Paternity with DNA tests!
Also; It’s not “Circumcision”, it’s “Genital Mutilation”! The male version doesn’t compare to the female version. The post-circumcision penis is still intact (but with a membrane removed). Female Genital Mutilation involves removing all the important parts.
Male circumcision was meant as a hygiene measure for a time and culture where water was scarcer and bathing was infrequent as a result (and they needed water more for cooking, drinking and cleaning the home). This is why Judaism commanded such a thing as well has restricted certain types of food. Dirty penises are gross and get infected, pork often had worms and disease, shellfish spoils easily, blood contained the critter’s “life-force/soul” and would be cruel to consume (also, health reasons).
Female Genital Mutilation, however; Is just about oppression and because inheritance is Patrilinear rather than the more biologically sensible Matrilinear. Patriarchy is BIOLOGICALLY backwards. Throughout History; IT SHOULD HAVE BEEN THAT Male & Female have equal status, inheritance of Family name and property should be matrilinear (from Mother to children of either sex). Women have a huge, perhaps final say in whom she mates with (while keeping things mutual) just like with other animals and RAPE IS BAD!
Since we now live in a world where germ theory is known, refrigeration and animal breeding a thing, water easier to get in most places, DNA paternity tests a thing, contraception and sterilization far more effective, most STIs curable or at least treatable & preventable, family structure and roles not longer SERIOUS BUSINESS, both sexes having a measure of equality, etc. stuff like most Sexual Restrictions, Circumcision, Kashrut/Halal, etc. are mainly obsolete.
EDIT: Oh! There is hymen-restoring surgery! Things are really bad with some guys if a gal has to reconstruct and inconsequential bodily thingamajig in order to NOT GET KILLED!