Not a W40K player, but played lots of RPGs. I've played female characters. Played with women who played female characters, and male characters. Big whoop.
The idea of an RPG is, as the name would suggest, to act as *somebody else.* The very worst players are those who demand that their every character must be the same whiny little loser they are in real life.